Title: The Seagull/Lenin—The Third Pathetique
Date: Monday 25th May-Saturday 6th June 1970 (The Seagull), Monday 1st-Friday 5th June (Lenin—The Third Pathetique)
Type: Play
Company: Moscow Art Theatre
Location: Aldwych Theatre, London, England
Playwright: Anton Chekov (The Seagull), Nikolai Pogodin (Lenin—The Third Pathetique)
Directors: B.N. Livanov (The Seagull), V.H. Bogomolov and N.D. Kovshov
Collection Folder: Folder 12

Cast

The Seagull

Irina Nikolaevna Arkadina (Madame Treplev): A.I. Stepanova
Konstantin Gavrilovitcn Treplev, her son: O.A. Strizhenov
Pyotr Nikolaevich Sorin, her brother: G.N. Kolchitsky
Nina Mikhailovna Zarechnaya: S.I. Korkoshko
Ilya Afanasyevich Shamrayev: M.P. Bolduman
Polina Andreyevna, his wife: E.N. Hanaeva
Masha, his daughter: I.P. Miroshnickenko
Boris Alexeyevich Trigorin, a writer: L.I. Gubanov
Yevgeny Sergeevich Dorn, a doctor: L.V. Ivanov/V.S. Davidov
Semyon Semyonovicn Medvedenko: N.P. Alexeev
Yakov, a labourer: A.P. Akimov
Chef: D.A. Klimov
Labourer: A.M. Myazdrikov
Maid: L.K. Kasatochkima

Simultaneous Translation Read By: Stephen Jolly

Lenin—The Third Pathetique

Vladimir Ilyich Lenin: S.A. Yakolev
Maria Ilynichna Ulanova, his sister: I.P. Gosheva
Fyodor Dyatlov, a member of the Cheka: U.N. Puzirev
Ippolit Sestroretzky, an engineer: V.S. Davidov/H.P. Alexeev
Irina Alexandrovna, his sister, a doctor: I.P. Miroshnichenko
Valerik, their brother: N.V. Penkov/A.A. Mihailov
Gvozdilin, a factory owner: V.V. Belokurov
Nastia, his daughter: S.I. Korkoshko
Kumakin Lavzuha, an artist: L.F. Zolotuhin/M.N. Zemin
Klaudia, his wife: M.V. Amastasieva
Pronya, a young man: A.A. Borzunov
Kuzmich, an old man: V.I. Novoselsky
Suhojilov, a craftsman: D.I. Shutov
Workman in a Crooked Cap: V.V. Pushkarev
Reticent Workman: V.M. Nevinny
Workman with a Beard: U.V. Larionov
Announcer: S.G. Desnitsky
Abdilda, courtyard watchman: M.E. Medvedev
Man with a Thick Stick: G.N. Kolchitsky
Fat Man: Z.G. Toboltsev
Man in Patent Leather Shoes: L.I. Gubanov
Workmen, Sailors, Soldiers, Peasants: A.P. Akimov, V.V. Bush, M.A. Gorunov, S.G. Desnitsky, D.A. Klimov, A.M. Myazdrikov, V.V. Stepanov, R.I. Fertman, N.P. Tsorn, K.F. Chistyakov, V.H. Shilovsky

Simultaneous Translation Read By: Stephen Jolly

Crew

For The Seagull

Presenters: Royal Shakespeare Company for the 1970 World Theatre Season

Assistant Director: S.G. Desnitsky
Set Design: E.G. Stenberg
Costume Design: V.I. Aralova
Music by Scriabin Arranged By: N.I. Peyko
Sound: A.P. Akimov, N.G. Vassiliev
Stage Managers: T.G. Adjemova, M.P. Shcherbinina
Dramaturge: A.V. Kessler
Stage Directors: N.N. Gottikh, A.D. Ponsov

Producer and Editor, Simultaneous Translation: Kitty Black
Translator: Miki Iveria

For Lenin—The Third Pathetique

Presenters: Royal Shakespeare Company for the 1970 World Theatre Season

Production and Direction: M.N. Kedrov
Set and Costume Design: L.B. Baturin
Sound: V.A. Popov, A.P. Akimov
Assistant Directors: E.I. Ivanova, A.F. Kulybina
Stage Directors: N.H. Gottikh, A.D. Ponsov

Producer and Editor, Simultaneous Translation: Kitty Black
Translator: Ariadne Nicolaiev

For the Moscow Art Theatre

Artistic Administration: M.N. Kedrov, B.A. Livanov, V.Y. Stanitsin

For the RSC at the Aldwych Theatre

Artistic Director: Trevor Nunn
Direction: Peggy Ashcroft, Peter Brook, Peter Hall, Trevor Nunn
Consultant Directors: Michel Saint Denis, Peter Daubeny

Managing Director: John Hallett
London Manager: Patricia Leary
House Manager: Richard York
General Stage Manager: Frank Stevens
Stage Manager: Margaret Roy
Deputy Stage Manager (Sound): Keith Clarke
Publicity: John Stanley, Margaret Sedwards
Chief Lighting Engineer: Stewart Leviton
Master Carpenter: Alf Davis
Property Master: Terry Diamond
Wig Supervisor: John Shepherd
Wardrobe Mistress: Tina Rees Evans

Director, World Theatre Season: Peter Daubeny
Liaison Officer: Eugene Gridneff
PA to Peter Daubeny: Neil Mundy
Secretary: Janet Carroll